Exhibition Dates: 25 Oct - 8 Nov 2025
Exhibition Opening: 25 Oct (Sat) 6-8pm
Exhibition Time: Wed - Sat, 1:00 - 5:30pm
Venue: C & G Artpartment, 71 Holme Lane, S6 4JP, Sheffield, UK *Welcome to view by appointment, out of the regular hours, just email info@CandG-Artpartment.com.

Opening Talk:
"Places and Books: Memory, Narration, and Resonance": 25 Oct (Sat) 6:30-7:30pm
with HK BookShare X C&G X Lookin’

--The streets, mountains, seas, and everyday details of Hong Kong carry our shared memories.
 From alleyways in old districts to coastal trails, from the rhythms of the city to the warmth of human connection—how are these experiences preserved and reimagined through words, photography, and art publishing?
Language: Cantonese

Art Workshop 26 Oct (Sun)（2–3:30pm）"A LINE" | Artist Ki Wong 《一條線》｜黃淑琪
--Two lighthearted art activities that guide you to revisit your stories of growing up, rediscover who you are today, and share our collective memories of Hong Kong.
Language: Cantonese


關於書旅途 ｜ About Book • Journey :

一段互動的旅程——
- Please roll down for English -
讀者在書裡旅行，書也在讀者的生命裡延續。
本活動與展覽旨在鼓勵繁體中文閱讀，並延續我們從香港帶來的書籍生命。 由【港書館】X【透目】延續去年的「書·旅途——尋找人生、地方、心靈、快樂的故事」活 動，我們精選了 30 多本書作為旅途的主角。每本書都配上「透目」的筆箋，邀請讀者寫下 書本帶來的啟發與感受，記錄書籍的旅程。這些筆箋及書籍被收集回來，並於 C&G 展出。
✨ 每位讀者，都是一本書的新旅人。
✨ 每一次翻閱，都是一次心靈的探索。
透過展覽與筆箋，讓我們共享書籍，在文字裡，遇見自己，也遇見彼此。
📚 展覽期間，歡迎借閱書籍並帶回家。

「一本書被千人閱讀，就是千本不同的書。」導演安德烈·塔可夫斯基（Andrei Tarkovsky）曾這樣說。

每次被借出的書，都像一個有生命的旅人，每一次被翻閱、被借出，都踏上新的旅程。它不只是紙張和文字的集合，而是一段段人生經驗、一個個思想世界、無數心靈感受的承載者。每一次與讀者的邂逅，都是一次未知的啟發，讓書的故事不斷延伸、重生。

在這場「書•旅途」的活動中，我們邀請不同讀者，重新認識書所帶來的力量：

尋找人生的故事：書可以是智慧的指南，幫助讀者面對人生中的疑惑與抉擇。它講述角色如何經歷挑戰、克服困境、找到屬於自己的方向，也讓讀者在文字中找到自身的影子與共鳴。每一個故事都是一面鏡子，映照出我們的情感、選擇與可能性。

尋找地方的故事：作者們寫下我城，或許只為了寫下自己的生活，然而，那座如流沙分秒快速流走的香港，卻在文字中凝固了，留下立體而雋永的身影。一座記憶來不及、歷史留不住的城市，但文字卻使其不朽。

尋找心靈的故事：生活並不完美，苦難亦無可避免，但傷口總會癒合——既然是必經之路，不如在過程中聆聽多點、閱讀多點、思考多點，為生命賦予意義。

尋找快樂的故事：快樂本由心決定，一如空氣存在，用力呼吸才會發覺。執著於快樂，便不快樂。書能喚起純粹的愉悅，提醒我們在平凡生活中發現小確幸，也啟發我們去追尋生活中的美好瞬間。

每一位讀者帶著不同的心情、問題與生活經驗，翻開書的頁面，就像與一位新朋友邂逅。書會引導我們思考、感受，甚至挑戰原有觀點，為人生帶來新的視角與啟發。這是一段互動的旅程——讀者在書裡旅行，書也在讀者的生命裡延續。

我們精選了多本書 作為「書•旅途」的主角，每本書附有筆箋，邀請讀者寫下閱讀過程中的啟發、感受與體會，記錄書本的旅程。每一張筆箋都是書的一段旅程，是讀者與文字之間的真實對話。透過展出這些筆箋和書籍，讓更多人透過書籍的旅途，理解不同讀者的視角與感悟，感受文字如何連結人生、地方、心靈與快樂的故事。 書，是旅行的起點，也是我們心靈探索的夥伴。讓書的生命因你的閱讀而延續，也讓你的旅程因書而更加精彩。

關於港書館:
港書館希望透過書籍的文字，連結散居英國的香港人，保存香港的理念、文化、歷史與價值 觀，拉近在英港人與香港原有社會的聯繫，並在英國重現自由香港的文化。 👉 借書連結：https://hkbookcentre.uk/

Book • Journey

“A book read by a thousand people becomes a thousand different books,”
said filmmaker Andrei Tarkovsky.

Each borrowed book is a living traveller.

With every turning of a page, with every new pair of hands, it sets out on another voyage.


It is more than paper and ink — it carries fragments of human experience, worlds of thought, the pulse of countless hearts.
Every encounter with a reader is a renewal: the book lives on, unfolding fresh meanings and untold possibilities. In this Book • Journey programme, we invite readers to rediscover the power of books — to see how they illuminate life, preserve places, heal the soul, and awaken joy:

The Stories of Life: A book can be a compass of wisdom. It helps us face doubt and decision, revealing how others have struggled, overcome, and found their way. Through their journeys we glimpse ourselves — our choices, our longings, our hidden strength. Each story is a mirror, reflecting the human spirit and the many paths we may take.

The Stories of Place: Writers record their own lives, yet in doing so, they preserve the soul of a city. The fleeting moments of Hong Kong — a city that slips away like sand — are held still in words, its contours rendered timeless. What memory cannot keep and history cannot hold becomes eternal in literature.

The Stories of the Soul: Life is imperfect; suffering is inevitable. Yet every wound carries the seed of healing. Since pain is part of our path, let us listen more, read more, and think more — finding meaning in the act of living itself.

The Stories of Joy: Joy is of the heart, like air unnoticed until we breathe it in deeply. To cling to happiness is to lose it; to read is to rediscover it. Books awaken quiet delight — reminding us to see beauty in the ordinary and to seek grace in small moments of wonder.

Each reader comes to a book with their own moods, questions, and memories.
To open a book is to meet a companion — one that listens, provokes, and transforms.
Reading is a shared journey: the reader travels through the book, and the book continues its journey within the reader’s life.

For Book • Journey, we have chosen a collection of books as our travellers.
Each carries a notecard inviting readers to leave behind their thoughts, reflections, and discoveries — traces of where the book has been, and whose hearts it has touched.


Every notecard becomes part of the book’s odyssey, a dialogue between text and soul.

Through this exhibition of books and notes, we hope to reveal how stories connect lives, places, hearts, and moments of joy — how reading itself is a form of travel, and every reader, a voyager.

A book is both the beginning of a journey and a companion along the way.
May each book’s life be renewed through your reading — and may your journey, in turn, be enriched through the books that find you.