《快活谷》香港社區連線藝術計劃 5 -步

C & G藝術三角於2020年10月至明年8月，每月邀請一位(共十位)本地藝術家，於跑馬地社區連結跑馬地街坊，進行一系列社區藝術活動。

第五炮活動於2021年2 - 3月舉行，由藝術家楊曉棠主理。他會為大家帶來1個小計劃，這個計劃會以不定點游擊式配合展覽進行：

《步》

我們會在跳舞、運動、玩耍、工作、走避或者感到鬱悶時而郁動，我們可能不會知道為何會這樣動那樣動，但是身體通常會自動配合我們的目標和感覺去動。你記得你的腳步嗎？你想把你的腳步分享給每個街上的人嗎？

一起來發現更多屬於你自己的、朋友的和鄰舍的舞步或任何步伐吧！」

展覽進行期間將邀請本地藝術家魂游與楊曉棠進行對談，討論社區藝術於跑馬地的發展潛質。由於限聚令持續生效，對談環節現場只預留少量座位供觀眾現場參與，對談過程會透過網絡直播，請密切留意我們網站 及 facebook。活動費用全免，詳情如下：

活動內容詳情：
日期及時間： 2021年2-3月 期間，以遊擊形式不定時出沒

藝術行動地點： 香港跑馬地成和道39E地下7號鋪及跑馬地區不同地方

C & G藝術三角

展覽日期： 2021年3月16日 至 31日
展覽時間： 星期一至六，10:00至18:00，星期日及公眾假期休息
展覽及對談地點： 香港跑馬地成和道39E地下7號鋪C & G藝術三角

對談時間： 2021年3月22日(星期一），下午4:30 - 6:00

主講： 楊曉棠及魂游
主題： 「一步步」

"Happy Valley" Hong Kong Communities Connected 5 - Steps

‘Happy Valley’ is a one-year long community art program at C&G Art Triangle, from Oct 2020 till Aug 2021. Totally 10 local artists are invited to exhibit and/or perform every month at the art space and in the neighborhood.

The fifth invited artist is Candy YEUNG. Candy is bringing a project to Happy Valley in February to March 2021. The project will take place in a guerrilla fashion at Happy Valley. Then she will set up an exhibition at C & G Art Triangle:

“Steps”

‘How do we move? When does your body move?

We move when we dance, exercise, play, work, dodge or frustrate, we may not have any clues how and why we move like that way or this way, but our body will know how to cooperate with us if we need to achieve some goals.

Do you remember your steps? Do you want to share your steps and the way you move to your neighbourhood?

Let’s explore more moves and steps of yourself, your friends and your neighbourhood.

Move it out!’

An artist-dialogue with wen yau and Candy will take place during the exhibition, to discuss community art and Happy Valley. Due to the pandemic, there will be limited seats for the event, but the dialogue and sharing session will have live-broadcast. Free of charge. Please stay tuned at our website and Facebook page:

Event detail:

Art Actions take place in a gurriella style poping up here and there in the community.

Art Action Venue: C&G Art Triangle & different locations in Happy Valley

Shop7, G/F, 39E Sing Woo Road, Happy Valley, HK

Exhibition Period: 16 - 31 March, 2021
Exhibition Time: Mon – Sat, 10am to 6pm. Close on Sunday and Public Holiday
Exhibition & Dialogue Venue: C&G Art Triangle, Shop7, G/F, 39E Sing Woo Road, Happy Valley, HK

Artist Dialogue with wen yau and Candy YEUNG:

22 March 2021 (Mon), 4:30 - 6:00pm
Topic: Step by Step

查詢| Enquiry：23909332 / info@candg-artpartment.com

簡介：

楊曉棠Candy Yeung

楊曉棠生於香港。她主要從事素描和繪畫創作， 以人像和人體為靈感，從中學開始對人的樣子和姿態的微妙變化和精神而著迷。她也非常喜歡用並置的方式，描繪日常用品和任何觸動她的事物與影像，例如電影劇照、模特兒、時裝、廚具、家人朋友、夢和回憶等等。她經常想起有關「秩序」、「規矩」、「混亂」和「自由」的問題與關係，也通常難以抗拒跟從規則的治癒感，但時常警剔自己它帶來的壞處。楊氏畢業於香港演藝學院舞台設計系，其後在藝術學院修讀藝術，獲皇家墨爾本理工大學純藝術學位。現為香港演藝學院素描導師。

Candy Yeung was born in Hong Kong. She focuses on portrait and nude drawings, and loves to look at the subtle variation of human bodies and faces. Candy also enjoys depicting different daily images (e.g. movie stills, models, fashions, utensils, family members, friends, childhood memories etc.) on canvases with the method of juxtaposition. She is always think about something between order, rules, chaos and freedom, she finds it is hard to resist to following rules. She was graduated from Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) and RMIT University, and teaching drawing in HKAPA.

魂游wen yau
跨媒介藝術家、研究、策劃及評論人，近年專注於即場／行為藝術與社會實踐的創作及研究。作品多是就地創作，愛在文化差異及公共與親暱之間進行微軟游擊，

As a cross-media artist, researcher, curator and writer, wen yau has been concentrating on performance/live art and social practices in the last few years. Her works often grapple with cultural difference and intimacy in public space.

C & G藝術三角C&G Art Triangle

「C & G藝術三角」成立於2019年，為C & G藝術單位的分部，位於跑馬地一小地鋪。以發展區內社區藝術為主要方向，期望藉此連繫「社區」、「藝術活動」和「參與者」，並嘗試把策劃元素交由參與街坊高度參與，鼓勵市民自行發展進一步延續活動。
提倡由下而上的策劃方針，以貼地、幽默、諷刺時弊的角度，回應社區事件，期望觸發更多的回應。配合低門檻的藝術媒介，讓更多民眾可以輕鬆主動參與。

Established in 2019, C&G Art Triangle is an extension of C&G Artpartment. It is located in a small shop at Happy Valley, and attempts to explore different art forms for community engagement. With its bottom-up curatorial direction, Art Triangle hopes to address community and social issues with down-to-earth, humorous but critical approaches.