《快活谷》香港社區連線藝術計劃 10 --- 掩耳杜寧聽鬼故/p>

C & G藝術三角於2020年10月至明年8月，每月邀請一位(共十位)本地藝術家，於跑馬地社區連結跑馬地街坊，進行一系列社區藝術活動。

第十炮(最後一次)活動，於2021年8-9月舉行，由藝術家杜躍及黎振寧合作主理。他們會為大家帶來一系列互動分享活動，這個計劃會以不定點游擊式配合行為藝術進行，內容分別如下：

跑馬地是香港較早開發的地區，除了有不少高級住宅，也有不同的宗敎墳場，以及古蹟建築。歷史悠久，所以相信會有不少的鬼故事或傳說。適逢農曆七月，我們將收集該區居民提供的鬼故事及靈異事迹，再根據線索及元素以行為藝術方式呈現於跑馬地。 當恐懼成為日常，我們是如何面對？是次活動，我們將恐懼透過藝術創作釋放出來。

鬼故事 / 傳說收集方式： 1. 可以根據以下日期及時間來將你的鬼故事帶來與我們分享； 或 2. 將資料放到C & G藝術三角郵箱。收集日期：2021年8月1日至21日

展覽進行期間將邀請本地藝術家魂游與杜躍及黎振寧進行對談，討論社區藝術於跑馬地的發展潛質。由於限聚令持續生效，對談環節現場只預留少量座位供觀眾現場參與，對談過程會透過網絡直播，請密切留意我們網站 及 facebook。活動費用全免，詳情如下：

活動內容詳情：

鬼故事 / 傳說收集

日期及時間：

2021年8月9、12、(星期一、四)，晚上8:00 - 10:00
2021年8月14日 (星期六)，下午4:00 -6:00
2021年8月16、19日 (星期一、四)，晚上8:00 - 10:00

行為現場：2021年8月22 日 （時間於稍後收集完資料再定。敬請留意！）
地點： 香港跑馬地C & G藝術三角及 / 或跑馬地區不同地方

展覽日期：：2021年8月28日 至 9月25 日
展覽時間： 星期一至六，10:00至18:00
(註：展覽或因不能預計因素影響而臨時暫時，恕不另行通知)
展覽及對談地點：
香港跑馬地成和道39E地下7號鋪C & G藝術三角

對談時間： 2021年9月4日(星期六)，下午4:00 - 5:30

主講： 杜躍、黎振寧 及 魂游
主題： 嚇鬼咩！

"Happy Valley" Hong Kong Communities Connected 10 -
Listen to Ghost Stories with Your Ears Covered

‘Happy Valley’ is a one-year long community art program at C&G Art Triangle, from Oct 2020 till Aug 2021. Totally 10 local artists are invited to exhibit and/or perform every month at the art space and in the neighborhood.

The last invited artist-unit for the tenth round is the artist duo: TO Yeuk and LAI Chun Ling. Their art projects, including a series of sharing activities and performance art pieces, will take place in a guerrilla fashion at Happy Valley:

Happy Valley is one of the earlier developed districts in Hong Kong. Besides luxury residential properties, it also has cemeteries with different religious backgrounds, and heritage buildings. With rich histories, Happy Valley contains many ghost stories and myths as well. As Lunar Calendar’s Ghost Festival coming up, we are going to collect ghost and mythical stories from residents here, and then re-present these stories with performance art. When fear becomes part of our daily life, how can we situate ourselves? The current project attempts to release our fear through art.

About collecting ghost/mythical stories:
1. contributors are welcome to share your stories with us at the following sessions;
2. or insert your stories in the mailbox of C&G Art Triangle.

After the exhibition, participants are welcome to take back their portrait drawings at C&G Art Triangle or Clara Cheung’s District Councilor Office (detail will be announced later).

An artist-dialogue with wen yau, TO Yeuk and LAI Chun Ling will take place during the exhibition, to discuss community art and Happy Valley. Due to the pandemic, there will be limited seats for the event, but the dialogue and sharing session will have live-broadcast. Free of charge. Please stay tuned at our website and Facebook page:

Event detail:

Collecting Ghost and Mythical stories:
Date & Time:
(Mon & Thu)9, 12 August, 2021; 8:00 - 10:00pm
(Sat)14 August, 2021; 4:00 - 6:00pm
(Mon & Thu)16, 19 August, 2021; 8:00 - 10:00pm
Sites: C & G Art Triangle & different locations in Happy Valley

Live Performance: (Sun) 22 August, 2021;
（Performance time will be announced later, after stories collection. Please stay tuned!）

Exhibition Period: 28 August - 25 September, 2021
Exhibition Time: Mon – Sat, 10am to 6pm.
(Note: Exhibition may not take place due to unexpected reasons. Apologise for any inconvenience caused.)
Exhibition & Dialogue Venue: C&G Art Triangle
Shop7, G/F, 39E Sing Woo Road, Happy Valley, HK

Artist Dialogue with TO Yeuk, LAI Chun Ling and wen yau:
(Fri) 4 September, 2021; 4:00 - 5:30pm
Topic: Topic: Scare the Ghosts Off ?

查詢| Enquiry：23909332 / info@candg-artpartment.com

簡介：

黎振寧| Lai Chun Ling
黎振寧, 2011年獲皇家墨爾本理工大學(香港藝術學院合辦)藝術學士，主修繪畫，並獲得澳洲墨爾本理工大學西門子獎學金。2014年曾應邀參與余偉聯個展「太快樂就跌一跤都有趣」的行為藝術表演。同年獲The Textile Alliance Scholarship往倫敦米德爾薩克斯大學修讀純藝術碩士課程。2017年籌劃及參與行動聯展「有啲干擾」。作品多以行為錄像探索身體、時間及意識之間的關係，由作品＜一念。二十四分＞開展了長時間的行為錄像創作。2018年成為<正常小孩>行為藝術組織策劃成員，précédée藝術空間合夥人。同年參與由何必館舉辦的觀聲陣第二階段行動研究<在場的身體(滯留的時光)>，及被邀參加由Transact Communication主辦的TAC 30: Performance Train活動，到匈牙利、斯洛伐克、捷克、波蘭進行行為藝術。

Lai Chun Ling received his BA in Fine Art from RMIT University (a joint programme with Hong Kong Art School) in 2011, majoring in Painting. He was the recipient of RMIT Siemens Scholarship from RMIT University, Australia. Lai was invited by Francis Yu (painter) as a guest performer in his solo exhibition Falling in 2014. Lai received The Textile Alliance Scholarship and studied abroad at London Middlesex University for Master of Fine Art in 2014. In 2017, Lai held a collaborated project Joint Action Exhibition: Some Interference. Lai’s work focuses on exploring the relationship between body, time and mind. He made a series of video “A mind for 24 minutes” to experience the long duration performance. In 2018, Lai was a committee of ORIGINALS and a partner of art space précédée . He joined the second group of action research of “To Behold! To Voice! To Remap!”(topic: "In search of the body in-situ (and the suspended time)" hold by Hobitgoon at the same year. Also, he was invited to join TAC 30: Performance Train hosted by Transact Communication

杜躍| To Yeuk
杜躍 1997年畢業於大一藝術設計學院,其後投身於設計工作。1996年接觸各種媒介的藝術表達方式，當中包括行為藝術。1998年開始創作首個行為作品及裝置作品, 2002後,多專注於設計工作。2012年7月, 重新投入行為藝術創作,作品除了經常在本港實施之外,也多次參與國內外的藝術活動及交流，當中包括東南亞以及歐洲各國的行為藝術活動。近期的作品主要是從日常生活探索的呈現。着重平日內在的自我對話和能量積累，再通過行為作品呈現。2017創辦「正常小孩」的其中一員。策劃行為藝術活動及推動香港本地行為藝術拓展新晉藝術愛好者及觀眾。

To Yeuk graduated from the First Institute of Art and Design in 1997, and pursued her career in design. In 1996, To became acquainted with various mediums and art expressions including performance art, and created her first performance art and installation piece in 1998. She returned to the design field in 2002, but she began her performance art practices again in July 2012. Her works have been performed in Hong Kong and overseas. She has also participated in various local and international art events and exchanges, including some hosted across Southeast Asia and Europe. Her recent practice focuses on her daily inner self-communication and energy accumulation, which are then presented in her performance pieces. She is currently a member of The Originals founded in 2017. She is also an avid organizer of performance art events, who actively engaged in promoting the medium and expanding the population of local art audiences.

魂游 | wen yau
跨媒介藝術家、研究、策劃及評論人，近年專注於即場／行為藝術與社會實踐的創作及研究。作品多是就地創作，愛在文化差異及公共與親暱之間進行微軟游擊，

As a cross-media artist, researcher, curator and writer, wen yau has been concentrating on performance/live art and social practices in the last few years. Her works often grapple with cultural difference and intimacy in public space.

C & G | 藝術三角C&G Art Triangle

「C & G藝術三角」成立於2019年，為C & G藝術單位的分部，位於跑馬地一小地鋪。以發展區內社區藝術為主要方向，期望藉此連繫「社區」、「藝術活動」和「參與者」，並嘗試把策劃元素交由參與街坊高度參與，鼓勵市民自行發展進一步延續活動。
提倡由下而上的策劃方針，以貼地、幽默、諷刺時弊的角度，回應社區事件，期望觸發更多的回應。配合低門檻的藝術媒介，讓更多民眾可以輕鬆主動參與。

Established in 2019, C&G Art Triangle is an extension of C&G Artpartment. It is located in a small shop at Happy Valley, and attempts to explore different art forms for community engagement. With its bottom-up curatorial direction, Art Triangle hopes to address community and social issues with down-to-earth, humorous but critical approaches.