International Sick Leave Day 2013
2013國際請病假日(請往下閱讀中文版本)

________________________________________________________
Dear all,
C&G Artpartment will be

closed on (Mon)May 13, 2013

in order to support "International Sick Leave Day". Gum and Clara won't be at C&G Artpartment, but will go to West Kowloon for outdoor painting on 5.13 (2-6pm). You are sincerely invited to join us for this event! Please roll down for more detail. And, we apologize for any inconvenience caused.
Best, C&G
________________________________________________________

Announced by C & G Artpartment in 2008, 13 May has been the¡§International Sick Leave Day¡¨. It is highly recommended to take a leave from work on that day and go outdoor sketching or painting. Hong Kong people usually ¡§have the time to die but no time to get sick.¡¨ When they know they are sick, they mostly are in a very bad condition already. ¡§Sketching¡¨ and ¡§painting¡¨ can help purify one¡¦s spirit, and help patients to recover psychologically. Besides, for the first time, we also invite everyone to come fishing with us, alongside with sketching and painting at the West Kowloon Waterfront.

No matter where you are, please support the ¡§International Sick Leave Day¡¨ and take a sick leave on the 13th May!

And if you are in Hong Kong on this day, you can join us at West Kowloon for outdoor sketching/painting and fishing:
Date: 13th May 2013 (Monday)
Time: 2:00 - 6:00pm
Place: the West Kowloon Waterfront Promenade
Activity: 1_Outdoor Sketching/Painting (Any medium is fine, but as convenient as possible)     2_Fishing

Note:
¡EThe site is public space.
¡EThere is public washroom nearby the Promenade.
¡EYou can take some snacks and drinks with you, but have to keep the site clean.
¡EChildren should be escorted by adults.
¡EC & G Artpartment will provide some HB pencils and A4 paper for walk-in participants
¡EFree of Charge


________________________________________________________
各位:
你們好,為響應「國際請病假日」,C&G藝術單位將於

2013年5月13日(星期一)休息一天。

是日阿金和Clara會在5.13 (下午2:00-6:00)到西九海濱長廊寫生,現誠邀大家一起請病假休息,參加寫生 (請參看以下的詳情)。不便之處,敬請原諒!
C&G上
________________________________________________________

都市人「得閑死唔得閑病」,到有需要請病假時,病情往往比自己想像嚴重。

於是,C & G藝術單位於2008年5月13日首先發起「國際請病假日」,呼籲市民支持「國際請病假日」,於每年5月13日請病假休息一 / 多天。以「繪畫」可以陶冶性情的功能,讓自己可以有機會進行心理、心智、性格、情緒治療,動手動腳出來戶外「寫生」繪畫,舒筋活絡

總之,5月13日,「國際請病假日」,最適宜到戶外寫生。

日期: 2013年5月13日(星期一)
時間: 下午2:00 – 6:00
地點: 西九文化區 海濱長廊
活動: 1_戶外寫生。相關裝備適隨尊便,以簡便為佳 2_釣魚。


註:
‧該處屬公共空間
‧該處有公眾洗手間,方便市民
‧閣下可自攜小食飲料參與,惟必須保持環境清潔
‧小童應由成人陪同前往,敬請各位注意安全
‧C & G藝術單位會提供少量HB鉛筆及A4白紙供市民即興參與
‧活動費用全免


Oil on canvas by Gum Cheng


2012.5.13 International Sick Leave Day


2012.5.13 International Sick Leave Day


2012.5.13 International Sick Leave Day


2012.5.13 International Sick Leave Day


2011.5.13 International Sick Leave Day


2010.5.13 International Sick Leave Day